З точки зору еволюції гомосексуальність — це генетичний глухий кут.
Я...
розповів про тебе Соні.
І ми вирішили взяти перерву.
Ці люди роками зносили цькування і ненависть.
Їх лупцювали і навіть вбивали.
І не тому, що їм так шалено хотілося виділятися.
А тому, що вони були готові радше померти, ніж прикидатися тим, ким вони не є.
Евен: Привіт. Я теж був радий тебе бачити. Але здається, все відбувається зашвидко.
Знаю, це моя вина, але мені потрібно трохи часу, вибач.
Знаєш, як я останнім часом поводився трохи дивно?
Це через людину, яка мені подобається.
Це не дівчина.
Як його звуть?
Евен.
Він має кинути свою дівчину.
СОРОМ
Це Алекс.
Ого. У нього є гітара і всі прибамбаси.
Можеш просто гортати вправо, не натискай на...
Він круто виглядає.
Зможеш сама вибирати, коли поставиш собі Тіндер.
Зареєструйся і...
НЕДІЛЯ 16:35
...познайомишся з симпатичними хлопцями.
А тоді вже роби з ними все, що тобі заманеться.
Я не збираюся реєструватися на Тіндері. Нізащо.
Чому?
Чому? Хіба це не очевидно?
Коли у мене, типу, вже є хлопець.
Так, але він живе у Лондоні, Нуро.
Не будь мудаком.
Та я про те, що
ти така людина, яка завжди чинить правильно,
завжди така хороша.
Чому б просто не поринути у це?
Ну, знаєш...
Ні.
Зроби отак!
Ага. Саме так.
Тепер мені здається, що ти...
Так, добре.
Нуро!
Бувай, Ескілде!
Люблю тебе!
Боже, як це важко.
Усі ж знають, що Вільям не приїде.
Господи!
Ескілде?
Можна тебе щось спитати?
Ну, серйозно, Ісак!
Так, я приймаю твої вибачення.
Все гаразд. Тобто...
Востаннє кажу: я не серджуся на тебе.
Ясно? Я...
Я розумію, чому ти сказав те, що сказав.
Проїхали.
Тож не треба ходити тут
з таким писком...
Це зводить мене з розуму!
Я не про те. Мені дійсно потрібна порада.
Від мене?
То ти хочеш пораду від муа?
Так.
Цього ти хочеш?
Бо...
ти мені довіряєш?
І поважаєш мене?
Так.
Бо я твій гуру?
Аякже.
Скажи це. Скажи: "Ескілд — мій гуру."
Ну, на фіг.
Скажи! "Ескілд..."
Ні. Ні, забули.
Добре-добре-добре. Гаразд, Ісак.
То про що...
Про що ти хотів запитати?
Ти...
Пам'ятаєш того хлопця, Евена?
Так. Що там з ним?
Ну, знаєш, у нас дещо було.
І він сказав, що покине свою дівчину.
А тоді раптом
каже, що все відбувається зашвидко.
І...
Тепер вони знову разом.
А після цього...
Через деякий час він дарує мені свій малюнок.
І я собі думаю: "Добре, круто." і надсилаю йому повідомлення,
щоб подякувати за малюнок.
Але він не відповідає.
То у нього є дівчина?
Так.
Ясно. І довго вже вони разом?
Десь чотири роки.
Ясненько.
Це не дуже добре?
Ну, так. Тобто я не знаю, наскільки...
Наскільки чесну відповідь ти хотів би почути?
Може, не надто чесну.
Ні, знаєш, та пішло воно. Кажи, як є.
Так...
Я знаю багатьох хлопців,
які, перебуваючи у гетеросексуальних стосунках,
сплять з іншими хлопцями.
Це досить звичайне явище, проте...
Небагато з них залишають своїх дівчат, щоб бути разом з іншим хлопцем.
Думаю... Я про те...
Це...
Але буває й таке. Це лише моя порада. Просто моя думка.
Настанова від гуру.
Таке щось. Але ж я не Будда.
Чи...
Не Бог. Тож таке.
То...
Це допомогло?
ВІВТОРОК 13:25
Отже, Сано:
що таке екскреція? П'ятнадцяте питання.
а) екскреція — це азотисті шлаки;
б) екскреція — це діоксид вуглецю;
в) екскреція — це надлишок речовини в організмі;
г) екскреція — це виведення невикористаних продуктів обміну речовин. Так, це воно!
Я читав про це минулого тижня.
Що, "г"?
Ні-ні-ні, це "а".
"А"?
Ні!
Це "а"?
І звідки ти взяв це "г"?
Азотисті шлаки? Ми такого не читали.
Азотисті шлаки...
Як і про екскрецію як виведення невикористаних продуктів обміну речовин.
У цьому немає жодного сенсу.
Як то немає сенсу? Ми ж це проходили на уроках!
Органи не виводять залишки продуктів.
Чому це?
Хай там як, це не "а". Це тут взагалі ні до чого.
Якийсь азот?
І не думай зі мною жартувати. Це "а".
Господи боже. Чому ми сваримося через це?
Просто довірся мені, Сано.
Я довіряю собі. Це "а".
Це мій профіль. Я знаю, що роблю.
Це і мій профіль також.
Можеш просто обвести "а"? Це точно "а"!
Давай заґуґлимо.
Мене бісить твоя впертість.
Якщо ти сумніваєшся, то давай, ґуґли.
Але я знаю, що права, я впевнена, що це "а".
Я не сумніваюся, я теж впевнений.
Але відповідати "а" не буду.
Добре. То що нам робити?
Агов?
Перепрошую?
Так, Сано?
Що робити, якщо ми не згодні щодо відповіді?
Обведіть обидва варіанти
і напишіть свої імена біля відповідей.
Льохко.
"Г" — Ісак.
"А" — як там тебе звати?
Вільде: Сподіваюся, питання не видасться тобі грубим, але це правда, що ти гей?
Яке наступне запитання?
Як відбувається
обмін речовин у тварин
без кровоносної системи?
Усі пари, будь ласка, напишіть свої імена вгорі на аркушах.
Я це зроблю.
Вільде: Сподіваюся, питання не видасться тобі грубим, але це правда, що ти гей?
Де ти таке почула?
Просто дехто сказав, що ти й той Евен з третього року щось мутили.
Хто сказав?
Дехто з першого року, а він почув від Емми, яка знає його дівчину.
Вибач, якщо це неправда.
Але було б круто, якби ти був геєм.
Обожнюю геїв!
Як в "Ікеї" вибирають назви для всіх своїх меблів?
СЕРЕДА 11:49
Просто переглядають шведський регістр імен і запозичують звідти?
Привіт, Ісак.
Хто це?
Не знаю.
Привіт, як воно?
Шо там?
Що слухаєш?
Здається, чувак знайшов свою пісню.
Знайшов! Чорт, вона така класна!
Як справи?
Та нічого особливого.
Ісак сказав, що організує препаті в п'ятницю.
Старий, я з тобою! Я буду!
Ти ж приєднаєшся?
Так. Так, звісно, я буду.
Я більше не буду визвірятися.
Добре, це круто.
О! Ви чули цю дезу, нібито ви, хлопці, побилися в Емми на паті, бо Ісак гей?
Що? Ні!
Агась. Обіржатися! Не чули?
То через що ми нібито побилися?
Бо він гей.
Так, але чого б ми билися через це?
Бо ти мусульманин. Звідки мені, бляха, знати.
Але я не мусульманин!
Я знаю, тому це так ржачно!
Це ржачно, що вся школа вважає мене гомофобом?
Гомофобом?
Гомофоб.
Так, але...
— Ну, добре. Це не ржачно... — Хіба це смішно?
Ні... Але хіба не всцикльошно, шо люди думають, шо Ісак — гей!
Ти ж сказав їм, що це гівно собаче?
Я сказав їм: обережніше, бо ти влаштуєш джихад усій школі.
Приколююся! Я сказав їм, що Ісак збирався на сімейну вечерю.
Що ви побилися, бо...
Ми ж навіть не билися!
Розслабся, чувак. Все добре. Це просто чутки, ясно?
Розслабся.
Е-е-е, хлопці...
Пам'ятаєте...
Пам'ятаєте, як ми дивилися, як дівчата танцюють?
Бро, щоразу, як я заплющую очі, я бачу їх перед собою.
Вони були такі сексі!
Так, але ви пам'ятаєте...
хлопця, який підійшов до нас?
Того гея?
Чому ти думаєш, що він гей?
Це ж ти сказав, що він гей.
Ні, ні! То не він. Я говорю про іншого хлопця, який підходив.
Так, можливо?
Про хлопця...
Про хлопця, який сказав, що я забув кепку в їдалці.
Так, думаю, я його пам'ятаю.
Ага.
То що з ним?
У нас дещо було.
Дещо?
Дещо.
Бля, то ти гей?
Я не гей.
Ну, може, я трохи гей, але...
Це не так, ніби... Ну...
Скажімо, до вас, хлопці, мене не тягне.
Не те, щоб мене постійно тягло до хлопців.
Але ж... Ти щовихідних лижешся з дівками?
Ну, може, він пансексуал.
Що таке пансексуал?
Коли тобі подобаються і хлопці, і дівчата.
Хіба це не бісексуал?
Так. Думаю, це бісексуал.
Так, але пансексуал — це також коли тобі подобаються і ті, і ті.
То яка, на фіг, різниця між пансексуалом і бісексуалом?
Жодної різниці.
Біс з ним... Пансексуал, бісексуал, гей чи ні.
Він сказав, що організує тусу в п'ятницю.
Круть.
Може, тепер, коли ти став гомиком, нам перепадуть якісь чикси.
Це ж не значить, що ти раптом станеш магнітом для дівок.
Шо?
ЧЕТВЕР 8:19
Привіт, Евене. Дякую за малюнок. Він гарний. Коли тобі вдалося покласти його в мою куртку?
Тимчасом у паралельному світі: Радий, що тобі сподобалося. Поклав, коли ти був на фізрі. Скучив за тобою.
П'ЯТНИЦЯ 18:26
Бо, знаєш, коли у здоровенній квартирі десятеро людей,
і вони врубають якусь електронщину, щоб створити настрій.
Електронщина качає!
Коли немає відповідного настрою,
ти такий, типу: "Врубаємо бум-цик-цик".
Так робили на вечірках, де я бував.
Дівчата скажені!
Але так часто те бум-цик ні до чого,
а в них воно весь час грає.
Розумієте?
— Ага, ага. — А що ти хотів би послухати?
Не знаю, але я хотів би на вечірках
почути який олдскульний хіп-хоп, щось із 90-х.
Нейта Доґґа.
Так, Нейт Доґґ!
Він бомбезний.
Хто такий Нейт Доґґ?
Хто такий Нейт Доґґ?!
Старий, ти серйозно?
Я ніколи не чув про Нейта Доґґа.
А про Снуп Доґґа чув?
Я знаю, хто такий Снуп Доґґ!
Як воно?
Ніяк, гадаю.
Ніяк?
Є якісь новини від того Евена?
Ні.
Ну, я знову отримав малюнок.
Знову малюнок?
Що він мутить?
Не знаю. Він...
Він якийсь непослідовний.
Про що ви говорите?
Про Евена?
То що там відбувається у вас двох?
Та нічого не відбувається.
У нього є дівчина.
О, то він теж пансексуал?
Не знаю.
Тут одне...
Я тут думав про дещо, вибач, якщо це грубо, але...
Коли геї займаються сексом,
хто з них чоловік, а хто жінка?
— Чувак!.. — А що?!
Що?
Кумедно, що ти спитав, бо я збирався
спитати тебе, як це в тебе, коли ти займаєшся сексом.
Хто чоловік, а хто жінка?
А тоді я згадав, що в тебе немає сексу!
Охрініти!
Оце смалиш!
Просто в серце!
Це запитання таке погане?
Мені справді цікаво, але добре...
Добре-добре. Але якщо чесно...
Мені здається, що ти дозволяєш йому маніпулювати собою.
Маніпулювати мною?
Він, типу, продовжує крутити з тобою,
а тоді нічого не відбувається.
До того ж він досі разом з тою дівкою.
Так.
Але я не можу контролювати його вчинків.
Та можеш! Якщо ти...
прямо напишеш йому в повідомленні:
"Гей, чуваче, припини!"
"Йо, чуваче, припини це робити!"
— Так, можливо, не конкретно це, але... — Це якось не схоже на мене.
Ні, але, типу...
Добре, "Напиши мені..."
"Перестань мені писати. Подзвони, коли покинеш свою дівчину."
Навпростець.
Це спрацює.
Якщо він зацікавлений, то занервує. Усі ми там були.
Ага, точняк!
Коли ти бавишся собі з дівкою, чи просто хочеш з нею позажиматися,
але зустрічатися з нею тобі не хочеться,
а вона така, пише тобі:
"Як справи? Треба зустрітися, я вже втомилася від того, що ти не сприймаєш нас серйозно."
Тоді ти відразу серйознішаєш.
Ага! Ти просто в шоці.
Так, ти шокований. І після цього вже не морочиш їй голову.
Але ще гірше, коли вона не відповідає на твоє повідомлення.
Привіт, дякую за малюнок, але якщо
щось більше тебе не цікавить,
то припини це все. Подзвони, коли кинеш свою дівчину.
Дівчата постійно так зі мною роблять.
Тобто дівчата?
Може, тобі треба звернути увагу на трохи інакших дівчат.
Я звертаю увагу на найкращих.
Зроблено.
Я надіслав повідомлення.
Та ну?!
Непогано!
Будьмо!
Браття!
Ти мене здивував.
Це від нього?
Евен: Що ти зараз робиш?
Він відповів. Можемо поговорити?
"Що ти зараз робиш? Можемо поговорити?"
Серйозно?
Що мені відповісти?
Подзвони йому.
Ні, не дзвони йому!
Напиши, е-е-е... "Відпочиваю вдома."
"Відпочиваю вдома"?
Так буде добре.
"Відпочиваю вдома."
"Просто подзвони."
Ні! Ти хочеш, щоб він подзвонив, але, типу...
Ти маєш написати так, ніби не хочеш. Доганяєш?
Так що напиши просто "Відпочиваю вдома", і все.
"Відпочиваю вдома."
"Відпочиваю вдома", добре.
"Відпочиваю вдома", смайлик?
Ні!
"Відпочиваю вдома" — і крапка.
Ніяких емоцій.
Добре.
Навпростець.
Відпочиваю вдома.
Так.
Надіслано.
Він подзвонить.
Перевір, чи є бульбашка.
Чи він щось пише.
Немає.
Він не відповість. Такий уже він є.
Певно, він у такому місці, де не може розмовляти.
Напевно.
Пиво сьогодні щось не смакує.
Яке ти п'єш?
"Туборг" у склі.
Присмак пластику, чи шо.
Дріжджів забагато, чи як?
Може бути.
От бля!
Так, то дріжджі!
Один мій знайомий розказував,
що його друг насипав дріжджів у пакет яблучного соку
і поставив у свою шафку в школі. Пиво хотів зробити.
В школі?
Так. Це було так дивно.
Шо?
Воно, певно, штиняло, як гівно, на всю школу.
Мені так і розказували, що штиняло гівном!
Мабуть, хотів влаштувати вечірку у школі.
Але ну на фіг, це вже зовсім... Ти його знаєш?
Ні.
— Він же сказав, що це друг його друга. — Так.
Але... Але...
Хто це? Ти когось запросив?
Ні. Ви — мої єдині друзі.
Це, певно, Ескілд. Він кожного сраного дня ключі забуває.
Це Евен.
— Що?! — Це Евен?
Серйозно? Він тут?
Я не приколююся, це Евен.
То це Евен? Познайомимося з Евеном, хлопці!
— Ага, так і зробимо! — Так.
Ні!
Чому нам не можна познайомитися з Евеном?
Серйозно, без жартів. Геть, геть, геть, геть, геть!
Чому нам не можна познайомитися з Евеном?
Куди нам іти?
Вам не можна знайомитися з Евеном, що ти плетеш?
Мій телефон у тебе? Я не можу його знайти!
Твій телефон? Чого б він був у мене?
Так, але куди нам іти?
Влаштуйте собі препаті на вулиці, ви ж ідете на вечірку!
Але ж там дубак!
Не забудьте випивку!
Ні, ви на нього наткнетеся. Виходьте через чорний вихід!
— Але мої боти там... — Я принесу твої боти!
Боти?
Ісак, мені потрібні мої боти!
Та забирай, щоб тебе!
Так, так. Добре.
Це ж навіть не мої боти!
Ти взув мої боти!
Давайте, хлопці! Головне, щоб ми звалили!
Привіт.
Переклад Олесі Грушки для hurtom.com